BARCELONA, 20 DE MARÇO DE 1880
Eu sou Amelia Folch.
Tenho 23 anos e, no entanto, salvei a vida de El Empecinado.
Eu conheci Lope de Vega.
Não...
Vi a Invencível Armada.
Viajo pelo tempo como quem troca de roupa.
Mas não posso contar meu segredo
nem a quem mais quero: meus pais.
Senhorita, pode parar de se mexer?
Filha, não sei o que tem acontecido,
mas anda com a cabeça nas nuvens.
Aquele dia, depois de despistar em casa,
viajei até o Ministério.
Julián estava treinando a arte da guerra.
Alonso, por sua vez, estava tentando aprender
os costumes do século 21.
Eu salvo vidas, não as tiro.
Há missões em que tudo pode dar errado,
e salvará poucas vidas se não salvar a sua antes.
Vamos torcer pra não dar errado.
Minha Nossa Senhora! Que lindas!
Às vezes, tínhamos até tempo para comemorações.
Uma vela?
Quem quiser saber a idade de Velázquez
procura na Wikipédia.
Pra quem nasceu no séc. 17, está ótimo.
Eu sei me cuidar.
Vem. vai. Um, dois e... três!
Ótimo!
Se soubéssemos o que ia acontecer,
não riríamos tanto...
CERBÈRE, FRANÇA, 1940
Vamos!
Não me matem!
Não!
Tenho uma informação valiosa para Himmler.
Que informação?
Eu sei como viajar no tempo.
Viajar no tempo.
COMO REESCREVER O TEMPO
Este homem não mente: o soro nunca falha.
Temos que avisar a Führer...
Viajar pelo tempo...
Será que é possível?
Com o Capitão Schweinsteiger.
MONASTÉRIO DE MONTSERRAT, 1940
Onde estavam?
Fomos ver se nossos companheiros estavam vindo.
Se não voltaram da França, estão mortos.
Como vocês, se não forem logo.
Aqui estão a documentação
e as passagens de avião para o Brasil, não vão procurá-los lá.
E euros para despesas.
Euros? E as pesetas?
Uma longa história.
Preparados?
Boa sorte.
MADRI, 2015
Assim que é o futuro?
Vamos. A pensão fica aqui perto.
Ouça com atenção, porque eu não vou repetir:
está proibido de escrever cartas ao diretor de qualquer jornal!
-Nem para revistas especializadas? -Não!
Estão restaurando mal minhas obras! Estão muito iluminadas!
Parecem uma série espanhola de TV!
Mas se segura!
Eu descobri a perspectiva atmosférica. Me antecipei ao impressionismo.
Sou o grande Diego Velázquez!
E eu sou o grande chefe deste Ministério!
Olha, eu vou ser claro:
Eu aceitei você pintar a Cruz de Santiago em As Meninas .
-Mas chega. -Me deram a Cruz de Santiago!
Mas três anos depois de pintar o quadro!
Quando não tinha forças nem pra segurar os pincéis, homem.
O que acha?
Que não sei que usou uma das portas para pintar a tal cruz?
Telefonema urgente de Madri, ano 1940.
Está bem.
Pode sair.
Sem cartas!
Alô?
Tem certeza?
Ótimo.
Sim, mande a documentação para meu escritório.
Obrigado.
Más notícias?
As piores.
MADRI, 2015
Eu trouxe comida da China.
Hoje tem restaurantes do mundo todo,
mas o chinês era o único aberto a esta hora.
E era barato.
Melhor, não podemos gastar muito.
Olha, tem arroz, macarrão com camarão...
E, de brinde, um biscoito da sorte.
Não, não coloca todo na boca.
Disseram que tem uma mensagem dentro.
Mensagem de quem?
Do Papa de Roma, porra...
"Uma viagem de mil milhas começa com um passo."
Porra... Nem se esses chineses fossem videntes.
Não vai abrir a sua?
"O amor e a tosse não podem ser disfarçados."
Isso, sim, é incontestável.
Juan.
O que houve? O que está escondendo aí?
Lola nos proibiu de trazer coisas do passado.
É só uma foto da minha família.
É o único jeito que terei de me lembrar deles.
Juan, nós vamos voltar.
Voltar para onde?
Quem vai nos esperar?
Quem vai se lembrar de nós?
Estamos vivos, não? O que mais você queria?
Vamos comer.
Não é horrível? Alonso, diga.
Eu gostei. Mostra a grandeza do exército espanhol.
Espanhol?
A maioria deles era mercenário, vi num documentário.
Garanto que os espanhóis são a alma dos Terços.
Bem, Spínola era genovês.
Ele ganhou a guerra, e o nomearam "Grande de Espanha".
Teria sido uma honra lutar com esse Spínola,
ser pintado nesse quadro.
Eu saí de Flandres com uma derrota.
O chefe.
É que isto...
Eu não pintei isto.
Em 1940, Hitler se encontrou com Franco em Hendaye
para negociar a entrada da Espanha na Segunda Guerra,
guerra da qual nosso país, no final, não participou.
E por que não?
A Espanha estava na miséria.
Só fazia um ano do fim da Guerra Civil.
Outros dizem que a Espanha não entrou em guerra
porque Franco pediu a Hitler muitas coisas em troca:
Gibraltar, Marrocos, Guiné e Orã. Só faltou pedir Berlim.
Já sabemos disso tudo. Qual é o problema?
Nós recebemos um alerta de 1940:
A Alemanha enviou 5.000 toneladas de trigo à Espanha.
E dizem que há uma carta de Hitler
aceitando parte dessas condições de que Irene falou.
Mas o que Franco poderia oferecer a Hitler?
Não tinha armas nem um exército potente.
É isso que quero averiguar.
Como vocês sabem bem,
Himmler visitou Madri para falar dessas condições
antes do encontro em Hendaye.
Logo depois, foi a Montserrat.
Montserrat? O Monastério de Montserrat?
Exato. Estava convencido de que ali estava enterrado o Santo Graal.
Pelos pregos de Cristo...
Ele também queria isso.
Os nazistas acreditavam no poder das relíquias:
a lança com que Longinos feriu Cristo, ou a Arca da Aliança.
Me parece familiar.
Querem reescrever nossa história, e não podemos permitir.
Ernesto, você fala alemão.
Vai viajar com Irene imediatamente para Madri de 1940
e descobrir o que Himmler quer.
Suponho que vai se hospedar no Ritz.
Vai. Isso não mudou por enquanto.
O CHANCELER HITLER E O GENERALÍSSIMO FRANCO
TÊM UMA REUNIÃO...
HOTEL RITZ, MADRI, 1940
Bem-vindos à Espanha!
Para que se sintam em casa,
preparamos umas especialidades bávaras.
Está com uma cara ótima.
Diga a ele que fico feliz.
Não, eu que disse isso.
O Leberknödelsuppe é essa almôndega grande.
Claro.
O cardápio se completa com um Schweinshaxe mit Sauerkraut .
Zum Nachtisch: Apfelstrudel mit Bayerischer Creme.
O senhor fala um alemão impecável.
Na Espanha, se estuda alemão em todas as escolas.
Saber alemão é essencial para o futuro da nossa juventude.
Posso servir?
Sirva, que tenho que falar com esses senhores.
Estes são os últimos pedidos do Generalíssimo Franco.
Vamos avaliá-los com prazer.
Perfeito. Amanhã passarei às 16h.
Preparamos uma tourada em sua homenagem.
-Tourada? -Sim, sim, mas com os melhores toureiros:
Marcial Lalanda, Pepe Luis Vázquez e Rafael Ortega, o grande "Gallito".
"Gallito"?
Venha.
Ajude-me a explicar isto.
Tourada. Festa nacional.
Homens que lutam contra touros?
Sim, sim, sim.
Este homem é muito idiota.
-O que ele disse? -Que será um prazer.
Eu não teria traduzido melhor.
O biscoito chinês tinha razão.
"O amor e a tosse não podem ser disfarçados."
Vai embora, Luis.
E te deixar aqui sozinho?
Não, nem pensar. Você vai comigo.
Não seja imbecil. Não vão me deixar embarcar neste estado.
Não posso deixá-lo sozinho com esta febre.
Está queimando.
Quando sair,
peça para o cara da pensão chamar um médico.
Mas vá, porque vai perder o avião.
Vou deixar isto pra você pegar quando melhorar.
Força.
É muito importante o que tem pra me dizer?
Pode ser.
Diga.
Sente-se, mulher.
Um de nossos agentes do Interior ligou.
Um rapaz deu entrada no hospital.
Estava delirando e falava de uma porta do tempo.
Não é louco ou fã de ficção científica?
Veja...
Esta é a foto dele no hospital, feita hoje de manhã.
E esta, uma foto que carregava.
É de 1940.
De 1940...
Tudo nos leva ao mesmo ano.
Bem, Amelia e a equipe dela têm que ir vê-lo.
Imediatamente.
Viajar no tempo sem saber que é alérgico a camarão:
isso, sim, é imprudência.
Não sei do que está falando.
Disto.
Estamos com pressa, então pode confessar tudo.
Calma, Alonso.
Conta como chegou aqui vindo de 1940.
Estou doente, mas louco, não.
Não é possível viajar no tempo.
É, sim. Nós viajamos facilmente.
Então sei que não está louco.
Mas, se não ajudar, podemos te colocar num hospício pela vida toda.
Acha que vai funcionar?
Está na frequência do meu celular.
Podemos ouvir tudo que Himmler diz na casa dele.
Mas não estamos ouvindo nada.
Não voltou da tourada.
Chegaram.
O que disse?
"Que espetáculo horrível!"
Os espanhóis são um povo sanguinário que gosta de torturar animais.
Gallito é um safado assassino!
"Gallito é um safado assassino."
É que Auschwitz
que é um espetáculo pra toda família.
Recebeu um telegrama.
"Tudo está como queríamos."
Aceitaram as condições de Franco.
Merda!
"Iremos a Montserrat pra pegar o maior Graal."
Me deixe sozinho, Müller.
Que horror!
Chiquetete cantaria Wagner com mais solenidade.
Desliga isso, por favor.
Por que os nazistas aceitaram o que Franco pediu?
O que descobriram?
Não sabemos se o Santo Graal está em Montserrat,
mas há uma porta do tempo.
Claro.
"O maior Graal."
Aceitam as condições porque querem essa porta.
Por que os nazistas sabem de uma porta
que nós desconhecíamos?
Lola Mendieta contou.
MADRI, 1949
Oi.
Veio sozinho? Onde está seu companheiro?
Vi como o mataram, escondido no matagal,
e fugi sem fazer nada, como um covarde.
O importante é você estar vivo e sair deste inferno.
Temos que ser rápidos.
Himmler já está em Madri e irá para Montserrat.
-Mas ele não sabe de nada. -Não, não sabe da porta do tempo.
Ele vai atrás do Santo Graal.
Pelo menos, é o que conta a história.
A história...
Eu adoraria viajar no tempo e mudá-la, juro.
É o que estamos fazendo.
Sim...
É o que estamos fazendo.
Vamos. Madri está cheio de espiões.
E Juan e Luis?
Estão a salvo.
Vão agora para Montserrat.
Destruam essa porta antes que os nazistas a encontrem.
Vocês foram a Hendaye. Se eles não conseguem destruir a porta,
têm que impedir que Espanha entre na Segunda Guerra...
de algum jeito.
-Pareço um boneco. -Não vamos reclamar.
Não quero imaginar quando viajarmos para conhecer Viriato.
Eu sabia que isso ia acontecer,
mas viajar para o meu futuro me apavora.
Em 1940, eu terei mais de 80 anos.
São só 60 anos depois da sua época.
Imaginem como me sinto em cada viagem.
Às vezes é melhor viajar pra longe. As lembranças que nos matam.
Sim, mas você tem sorte de não poder viajar ao futuro.
Assim nunca vai saber o que aconteceu na sua vida.
O futuro não me importa. Me preocupa mais meu passado.
E às vezes muito, sim.
Passado, futuro... Que diferença faz?
Um bom soldado deve esquecer seu passado
e saber que é muito possível que não tenha futuro.
Porque luta por sua vida como se cada dia fosse o último.
Alonso, anima essa gente.
Venha.
Não entendo. O lugar onde nos esperam fica...
Fica a duas ruas daqui.
Também é coincidência virem nos pegar no meu bairro.
-Por favor, me dá algo? É pra comer. -Sim.
-Toma. -Obrigada.
Nunca tinha visto tanta pobreza...
A guerra tinha acabado. As pessoas estavam com fome, e faltava comida.
Elas recebiam com caderneta de racionamento.
Meu avô me contou.
-Como tudo mudou... -Olha...
Eu acho que é você.
Quando saí de casa ontem, estavam pintando o quadro.
Eu ia presidir o salão.
Vamos perguntar?
Não. Temos que cumprir uma missão.
Chegou tarde ao Angelus.
Aqui.
Vamos.
Desculpe.
Lola, cúmplice dos nazistas?
Impossível. Está salvando vidas e arriscando a dela.
A dela e de metade da humanidade.
Se os nazistas localizarem essa porta, virão ao presente
e conseguirão armas e tecnologia moderna.
Sabe o que isso significa?
Ganhar a Segunda Guerra Mundial
e eliminar quem não compartilha das ideias deles.
Não precisa me dizer.
Tenho experiência com esse assunto.
O que vão fazer comigo?
Vamos decidir.
Agora saia.
Posso levar a foto?
Com licença.
Como se precisasse.
Sabemos o que aconteceria se voltasse à sua época?
Não.
Pode localizar Spínola?
Estou ligando, e só dá caixa de mensagens.
Spínola?
A coisa está feia mesmo.
PENA DE MORTE, 30 DE MAIO DE 1941
Desculpem fazê-los esperar. Chegaram rápido.
O rapaz que nos trouxe devia ter um encontro importante depois.
É que Calafí é louco, nós o chamamos de Fangio.
E como estão as coisas em 2015?
Espero que melhor que agora, porque aqui falta comida.
Estamos seguindo esse caminho.
E dizem que a humanidade evolui...
Evolui merda nenhuma.
Parados!
Soltem as armas.
-Ferrou. Maquis. -Quem são?
Eles são uns safados.
Repete isso se tem coragem.
Vocês são safados.
Muito bem.
Você pediu.
Safado é você, que não para de roubar jogando mus.
Você não me vence de jeito nenhum, Mariano.
Vocês se conhecem?
Sim. Também sou do Ministério.
Então foi uma brincadeira?
Foi. Fazemos com os novatos, como vocês.
Que senso de humor curioso...
Se não nos divertirmos de vez em quando,
vamos morrer aqui.
Andem, vamos...
Não teve graça nenhuma.
Já estamos chegando.
O tradutor não vai mesmo aparecer em Hendaye?
Cuidei disso pessoalmente.
Vai passar uma semana sem se levantar da privada.
Por que nunca tenho que seduzir uma mulher charmosa,
só tarados nojentos?
Pelo mesmo motivo que vamos ver Hitler, não Ava Gardner.
Essa eu conheci.
Mas devo ser a única que não se gaba disso.
Hitler?
Este mundo teve safados demais.
E eu conheci muitos deles.
Não sabia que fumava.
Eu também não.
Trabalhamos juntos tantas vezes, e não sei...
De que época sou?
É.
É tão distante que nem lembro.
O senhor é o Capitão Pascual?
Às ordens, meu comandante.
Venha comigo.
Às ordens, Vossa Excelência.
Onde está Álvarez de Estrada?
Indisposto, Vossa Excelência.
E o senhor é...?
Capitão Pascual, às suas ordens, Vossa Excelência.
Onde serviu na guerra?
Com o General Gil y Yuste,
serviços de informação em Álava, Vossa Excelência.
Boa referência.
Sabe da importância destas negociações?
Sei, Vossa Excelência.
Eu estou em suas mãos, porque eu me viro com o inglês,
mas, com o alemão...
Que língua do Demônio...
Fique tranquilo, Vossa Excelência.
Tranquilo?
Com Hitler?
Impossível.
É vaidoso.
Como um cabo pode ter chegado tão longe?
Vinte do SS?
Então ferrou,
porque aqui só temos quatro homens a mais.
Somos só oito?
E guardas civis?
Os que está vendo. Com os cortes no Ministério,
quando aposentam um, não substituem.
E as armas são da guerra com o Marrocos.
E qual é o plano?
Vocês têm o que pedimos?
A roupa está ali.
Peguem!
Dois uniformes da guarda civil, e, para você, um de monge.
E os explosivos para explodir a porta.
-Eu levo. -Não vamos brigar por isso.
Mais uma coisa:
em caso de urgência, toquem os sinos do monastério.
E pra que os celulares?
Aqui, de enfeite.
Aqui em cima, não tem cobertura.
Vejo que o inferno espanhol é coisa antiga.
O que é "inferno espanhol"?
Nada, uma piada.
Vai contar pelo caminho. Vamos ao monastério.
Este é o aparelho falante de Ambrosio Spínola Doria,
Grande de Espanha.
Se quiser deixar mensagem, aguarde o sinal.
Nova mensagem para Spínola: telefonema urgente do Ministério.
Repito: telefonema urgente do Ministério.
Está preocupada.
Você não está?
Temos uma missão muito complicada pela frente.
Não é só isso.
Está pensando no quadro da sua família, não?
Não sai da minha cabeça.
Ontem mesmo, estava posando com minha família.
Minha mãe me repreendeu porque eu não ficava quieta.
Quando acabarmos a missão,
vamos voltar pra saber o que houve com sua família.
Não sei se quero saber, Julián.
Pronto.
Uma nova missão nos espera.
Vitória ou morte.
Prefiro a primeira.
Eu também.
Vão ver o anterior.
-E a senhora? -Vou começar a procurar.
Com este hábito, ninguém vai suspeitar.
Tome cuidado.
E a que devo sua visita?
Existe a ameaça de um atentado por parte dos Maquis.
Duvido. Somos gente de paz e, como tal, sempre fomos respeitados.
Um peixe grande do exército alemão virá visitar o monastério.
Precisamos garantir que não aconteça nada.
Façam o que quiserem, mas não perturbem os irmãos.
Vocês chegaram na hora do almoço.
Soltem as armas!
Isso não precisa de legenda.
Eu disse para soltarem as armas!
Ela vem conosco!
Tem que fazer algo.
Sim, mas no seu devido tempo.
Como pode estar tão calmo?
Se é tão legal,
por que não me conta a piada do inferno espanhol?
O que faz aqui?
Pensando como sair.
Esperem!
Esperem! Me tirem daqui!
Conheço um segredo ainda mais importante para Himmler!
Aqui dentro, tem uma porta do tempo, só uma.
Eu posso mostrar a vocês.
Traidora.
Não faz ideia.
Himmler já está aqui.
Lamento decepcionar, mas o Santo Graal não está em Montserrat.
Nosso graal é a Virgem de Montserrat, e o costume é beijá-la.
Eu tomaria cianureto antes de beijar uma negra.
Diga para aproveitar o cianureto.
O senhor entende alemão?
Estudei em Tubinga.
Não posso proibir que pisem nesta terra sagrada,
mas posso ficar no meu cubículo até irem embora.
Tentem não destruir nada.
Temos que temer a ira de Deus?
Não.
Vão temer a minha.
Senhorita Lola Mendieta.
Estamos muito contentes de conhecê-la.
Sem a senhorita, não teríamos chegado até aqui.
Vão ficar muito mais contentes quando souberem do Ministério do Tempo.
Lá há centenas de portas que levam a todos os momentos do passado.
O cara do inferno alemão, que está todo sujo de merda,
se encontra com o cara do inferno espanhol
e pergunta como ele está.
Não sei por que estou contando piada.
Não sabemos o que os nazistas estão fazendo com Amelia.
Continue a piada, por favor.
O espanhol disse que vivia bem no inferno espanhol.
O alemão ficou assustado e perguntou:
"Mas não te dão dois balde de merda por dia?"
E o espanhol: "No inferno espanhol, quando tem balde, não tem merda,
e, quando tem merda, não tem balde."
Eu não entendi.
Bem, a Espanha mudou muito desde o século 16.
Para pior, pelo que vejo...
Parece que chegaram.
Vamos.
Cale sua boca!
Estou farto de tanto palavreado!
-Está maluco? -Vai se ferrar.
Devia aprender a lutar melhor.
Eu salvo vidas, não as tiro.
A primeira vida a ser salva é a própria.
E, agora, vamos pegar Amelia.
É como entrar na piscina.
É verdade!
Outro filme de guerra. Que amolação!
Como pôde fazer isso?
E você?
É pior que um traidor.
É um assassino que vai matar todo mundo
que não poderá sair por esta porta.
Prometeram me deixar ir ao futuro.
Temos a senhorita. Não precisávamos dele.
Tem que informar Hitler.
Mas como não pode vir agora mesmo?
Olha, não é um grupo musical que está chegando aqui.
Quero no meu escritório agora!
Spínola? Spínola?
Caiu a ligação. Meu Deus...
Ordem de evacuação.
Que os funcionários voltem às suas épocas e às suas casas.
Só serviços básicos e segurança.
Sim, senhor. E o que fazemos com Juan?
Se não se importa, leve pra sua casa.
-Vou ficar com o senhor. -Não, Angustias.
Você vai para casa.
Acho que vou ter que ficar.
Graças a Deus!
A Deus e a este artefato maravilhoso.
Tem que ser rápido.
Lola lhes contou sobre o Ministério.
Vai pagar por isso, juro.
O celular! Temos que avisar ao Ministério.
Alô?
Tarde demais, já estão lá.
Temos que avisar aos Paquis.
-"Maquis". -Que seja...
Ele disse "pé de moleque"?
"Fantástico".
"Maravilhoso".
Que barbaridade! Nem se tivesse ganhado a loteria.
E agora o que disse?
"É isso."
Olha, como em espanhol.
"Obrigado, caro Heinrich."
Hitler está feliz.
Tenho que mijar.
E do que pedimos?
"'Sim' para tudo."
Logo chegarão dois batalhões da França e viajarão para o futuro.
Isso será a vitória definitiva.
Que estranho...
Passaram 20 minutos.
É que, na Espanha, não somos tão pontuais como os senhores.
Mas tem certeza do que disse?
Tenho.
Falava com Himmler, tenho certeza.
Ele disse danke, Heinrich , e saiu.
E aceitou tudo.
Se pudéssemos falar com o Ministério.
Eles sabem como está Montserrat.
Não podemos. Estamos fora de território espanhol.
Os celulares não funcionam aqui.
Teríamos que voltar a Irun e não temos tempo.
Mas Amelia e os companheiros estão nesta mesma época.
Podemos ligar da estação.
Tem razão. Eu vou lá.
Não.
Podem chamá-lo a qualquer momento, e suspeitariam.
Eu cuidarei disso.
Mas acham que aqui é o quê? Las Ramblas?
Montserrat é um lugar de retiro espiritual.
Desculpe.
Sim, Irene?
Não muito bem, na verdade.
Sinceramente, está uma merda.
Os nazistas tomaram o Ministério.
E a segurança?
Estão mortos.
Silêncio!
Você é corajoso mesmo.
Desenhando agora...
Se eu não desenhar, vou me cagar.
É melhor continuar desenhando.
Este quadro não será terminado se eu morrer agora.
Os museus não serão os mesmos.
Eu já lhe disse que é egomaníaco?
Disse pra fazer silêncio!
Não toque nela!
Obrigada, Juan. Eu lhe devo uma.
Onde está Spínola?
O que vamos fazer agora?
Passar para o plano B.
Mas alguém calculou o que pode mudar a história
se matarmos Hitler?
Já.
Com o que ele fez, só vamos melhorar.
-Tem certeza do que vamos fazer? -Sim.
Se os alemães estão no Ministério, os que estão aqui são poucos.
São bons soldados.
Nós também não somos ruins, calma.
Ele quer saber como estão as coisas lá fora.
Acho bom se preocupar com o que está acontecendo aqui dentro.
Quietos! Deixe ninguém se mover! Solte as armas!
No chão! Soltem as armas!
Vamos lá, não há tempo a perder.
E ainda se atreve a fala?
O Ministério caiu, e foi sua culpa.
Eu estou ajudando vocês.
O Ministério tem seus mecanismos, suas próprias forças.
Enviei os nazistas a uma armadilha da qual não podem escapar.
Eu não sei de nada.
Eles acreditam que vão ganhar.
E está rindo de quê, bobo?
De vocês achando que vão ganhar do nosso exército glorioso.
Veremos... Vamos lá.
-Aonde? -Ao Ministério.
Só assim para saber o que está acontecendo.
Estes serão os nossos escudos.
Espero que os alemães sejam bons soldados.
-E para quê? Para nos matar? -Não.
Porque um exército bom nunca deixa seu general morrer.
-Você fica com ela. -Não. Eu vou ficar.
Vocês todos têm que ir.
-Tem certeza? -Sim. O importante é o Ministério.
Vamos lá.
Desculpe, desculpe.
Por que você está rindo?
Eu queria saber se você já matou alguém.
Você já fez isso?
Não, você não matou.
Também vou te dizer algo: você não quer me matar, Amelia Folch.
-Você me conhece? -Sim.
O que você sabe sobre mim?
Tudo. O nome do seu pai é Enric.
Sua mãe, Carme.
E você é filha única porque sua mãe quase morreu
durante o seu parto.
Por hoje, já chega. Eu tenho negócios a fazer.
Acha que eu vou deixá-la ir assim?
Não fiz nada. Eles me traíram.
Eu salvei vidas,
pessoas que ficariam diante de um pelotão de fuzilamento
se eu não as tivesse tirado daqui, não poderiam fugir mais.
E, quando os soldados de Napoleão queriam matar El Empecinado,
você também os ajudou pelo bem da humanidade?
Ajudei com a esperança de que a guerra acabaria mais cedo.
Para a Espanha mudar para melhor.
Quando descobri que iriam matar El Empecinado, eu quis dizer a ele,
mas era tarde.
O Ministério tem enganado vocês, Amelia...
Preservar o passado?
Mas é a história...
E às vezes é uma merda de história.
Imagina a quantidade de erros que podem ser corrigidos?
Claro, a Espanha venceu Napoleão, e para quê?
Para Fernando VII anular uma constituição que custa tantas vidas
enquanto ele estava de férias em Baiona?
Para que ele voltasse e matasse heróis como El Empecinado?
Para nossos melhores homens, Goya, Jovellanos,
terem que ir para o exílio?
Não se mexa!
Não vai atirar em mim.
Fale mais sobre mim.
Eu juro que vou, mas não agora.
Finalmente, Spínola!
Calma. Lá fora está resolvido, e aqui resolvo rapidinho.
-Alguém fala espanhol? -Sim, este.
Escute com atenção, porque é a última vez que lhe digo:
tenho mais 100 homens nos corredores, e seus companheiros estão mortos.
Então se renda, e será tratado com honra, entende?
E você entende isto?
Está muito claro.
Diego, Diego! Acorde, Diego!
Silêncio!
Nós nunca desistimos.
Só obedecemos a ordens de Führer.
Isso pode ser resolvido.
Pare de apontar para o meu chefe, ou corto o pescoço dele.
Estou bem.
Devemos avisar a Ernesto o mais rápido possível.
Bem, alguém traduz.
-Eu traduzo. -Perfeito.
Diga para voltarem a Montserrat.
No caminho, ligue para seu chefe para dizer a Hitler
que tudo foi um sonho...
ou o que quiser.
Mas não quero vê-los novamente.
E se meu chefe não quiser?
Vou apenas lhe dizer duas coisas:
Gebhard e Anna.
Meus pais!
Exato.
Seus pais.
Vou mandar matá-los antes de se conhecerem.
E o sr. Himmler não nascerá.
Vão com eles imediatamente.
E você, Spínola, pode voltar para Flandres...
e preste atenção ao telefone.
Foi um descuido.
O senhor é Spínola? O que entregou Breda?
Eu mesmo.
Uma honra lutar ao lado de um Grande de Espanha.
Você também é grande, mesmo que não tenha um título.
Eles não aceitam o acordo.
Corto meu pênis, mas não volto a ver esse sujeito.
O que disse?
Melhor eu não traduzir.
Vamos sair daqui.
Que desperdício de cianureto...
Diga o que você quer me dizer.
Se é por causa de Lola, fique tranquila.
Não irei reprovar nada.
Não acredito no que estou ouvindo.
Lola foi uma boa agente do Ministério.
Ela fez os alemães caírem numa armadilha.
É verdade.
Nós salvamos o Ministério, a porta e a história.
Terminamos.
Podem explodir.
Vamos levar os prisioneiros para o carro.
Não, não, esperem. Vamos imortalizar este momento.
Você, no chão, pegue.
Vamos lá, vou me gabar de ter fotos com Himmler.
Ver a cara de derrota de um alemão é um prazer.
Podem se acostumar. Quando chegar Luis Aragonés, vão ver.
Luis Aragonés é outro Grande de Espanha como Spínola?
É isso mesmo. Outro Grande.
Vamos. Silêncio e fique quieto.
Batata!
Sou Amelia Folch.
Viajo no tempo e acabei de lutar contra o exército de Hitler.
Uma grande vitória, embora não haja vitória sem vítimas.
-Tenho as informações que pediu. -Obrigado.
Não vai lhe causar problemas?
Não me importo. Eu tinha uma dívida com você.
E os Vázquez sempre pagam as dívidas.
Iván...
Meu filho.
Pai?
Sim, sou eu, Juan.
Juan descobriu o futuro...
e não conseguiu suportá-lo.
Não quer trabalhar conosco?
Agradeço a oferta, mas prefiro voltar ao meu tempo.
Se tem algo a me dizer, diga.
Se você voltar,
nada de bom o espera.
Vou morrer, né?
Não me importo.
Quero ver meu filho crescer, mesmo que seja só mais um dia.
Isso é o mais importante.
-Obrigado por tudo. -Boa sorte.
Eu, como Juan, também queria saber sobre o meu futuro.
Na loja, me disseram que minha casa estava abandonada
e que não sabiam nada da minha família.
Então eu só tinha um jeito de saber alguma coisa.
Eu nunca deveria ter feito isso.
SEUS PAIS, SEU MARIDO E SUA FILHA NUNCA TE ESQUECERÃO.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Sim?
Há um cara na porta com uma ordem judicial para mim.
Com o mais apropriado ao Ministério.
Não é possível.
Este Ministério é segredo de Estado.
Venho defender os interesses dos descendentes diretos
do rabino Abraham Levi, autor de O Livro das Portas.
Foi o senhor?
Você protegeria minha família?
Cinco dias, nem um a mais.
No dia seguinte, este Ministério não será mais um segredo.
E o que vamos fazer?
Eles devem viajar para 1491 para salvar o rabino da estaca.
-O que estamos esperando? -Não é tão fácil...
O Portal 148 está num loop temporário permanente.
É como Feitiço do Tempo, mas medieval.
De pé!
Entra Vossa Excelência, o Inquisidor Geral,
Dom Tomás de Torquemada.
Vou enviar você a uma missão à qual eu nunca quis enviar.
-Vejam. -Não pode ser.
Você gosta da minha filha, Amelia?
Claro que gosto. Estou aqui, jantando com vocês.
Mas o que é isto?
Abraham Levi está sob minha proteção.
Acho que só temos uma possibilidade.
E você sabe o que quero dizer.
-Fujam! -Guardas!
Obedeçam!
-Ninguém se atrasa. -Mas o que você acha?
Que eu não preferia que estivesse aqui, e não a ponto de ser queimado?
Destrua o diário hoje à noite.
Legendas: Fernanda Silva